Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
alta: alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aquis: aqua: Wasser
armiferae: armifer: waffentragend, EN: bearing arms, armed
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
felices: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiems: hiems: Winter, Kälte
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
mersit: mergere: versenken, eintauchen
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pellor: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
tantosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
servatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sustinui: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantosque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrestribus: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly
vellemque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocati: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen