Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 109

Nam dum peiora timentur, est in vota locus: sors autem ubi pessima rerum, sub pedibus timor est securaque summa malorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.w am 18.10.2019
Solange sich die Dinge verschlimmern, bleibt Raum für Hoffnung; doch wenn alles den Tiefpunkt erreicht, verschwindet die Angst und wir werden seltsam ruhig angesichts des Schlimmsten.

von marlen.n am 18.03.2023
Denn solange Schlimmeres gefürchtet wird, gibt es Raum für Gebete: Wenn aber das Schicksal der Dinge am schlimmsten ist, liegt die Furcht unter den Füßen und der Gipfel des Bösen ist gesichert.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
peiora: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; peiorare: verschlimmern, verschlechtern, beeinträchtigen
pessima: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig; pessimare: verschlimmern, verschlechtern, verringern, schwer beschädigen, ruinieren, verderben
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
timentur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen