Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 110

Audiat ipsa licet, licet, ut facit, oderit omnes sub diomede viros, odium tamen illius omnes spernimus: haud magno stat magna potentia nobis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.866 am 27.08.2014
Sie mag hören, was sie will, und mag alle Männer des Diomedes hassen, wie sie es ohnehin tut, aber wir alle verachten ihren Hass: Große Macht kommt uns mühelos zu.

von asya915 am 06.07.2018
Sie möge selbst hören, möge, wie sie es tut, alle Männer unter Diomedes hassen, dennoch ihren Hass verschmähen wir alle: Nicht mit großem Aufwand steht große Macht uns zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

audiat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
diomede: dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nobis: nobis: uns, wir
oderit: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
spernimus: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
stat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen