Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
diomede: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
odium: odium: Hass
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
spernimus: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
stat: stare: stehen, stillstehen
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
viros: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu