Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
algae: alga: Seegras, EN: sea-weed; alce: EN: elk
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
glaucus: glaucus: blaugrau, EN: bluish gray
et: et: und, auch, und auch
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
montibus: mons: Gebirge, Berg
mutentur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nascentur: nasci: entstehen, geboren werden
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sospite: sospes: wohlbehalten, EN: safe and sound
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
temptanti: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern