Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  121

Eripiam: nec me patiente cremabit ignis edax nemorum partes et membra meorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.875 am 18.05.2021
Ich werde sie entreißen: noch wird, mit mir als Zeuge, das verzehrende Feuer nicht die Teile und Glieder meiner Wälder verbrennen.

von janick.919 am 06.09.2021
Ich werde sie retten, und ich werde nicht zulassen, dass die gierigen Flammen die Äste und Stämme meiner Wälder verzehren.

Analyse der Wortformen

cremabit

cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen

edax

edax: gefräßig, verfressen, verschlingend, verzehrend, nagend, zerstörerisch, habgierig, raubgierig

eripiam

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

me

me: mich, meiner, mir

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

meorum

meus: mein, meine, meines, meinige

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nemorum

nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

patiente

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

Ähnliche Textstellen

• Iamque opus exegi, quod nec iovis ira
• Nil prodesset enim calidum denserier ignem nec
• Pulmonibus errat ignis edax imis, perque omnes