Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 152

Helene non pluribus esset sollicitata procis nec quae lapitheia movit proelia nec coniunx nimium tardantis ulixis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli856 am 06.03.2017
Helena von Troja hatte nicht so viele Verehrer, ebenso wenig Hippodamia, die die Lapiths-Schlacht auslöste, noch Penelope, die Gattin des lange abwesenden Odysseus.

von sofi.j am 27.04.2014
Helena wäre nicht von mehr Freiern umworben worden, noch sie, die die lapithischen Schlachten entfachte, noch die Gattin des allzu zögerlichen Ulixes.

Analyse der Wortformen

coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
helene: he: diese (Frauen), ach!, o!; lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
movit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
procis: procus: Freier, Werber, Brautwerber
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollicitata: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
tardantis: tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
ulixis: ulixes: Odysseus, Ulixes

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen