Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  170

Dixit inseruitque caput, sed tum quoque versus ad illam, atque onus infelix elisa fauce pependit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine916 am 13.03.2014
Er sprach und steckte seinen Kopf hinein, wandte sich dann aber auch zu ihr, und die unglückliche Last hing mit zerschmetterter Kehle.

von milan.949 am 29.07.2019
Nachdem er ein letztes Mal gesprochen hatte, steckte er seinen Kopf durch die Schlinge, wobei er sich immer noch zu ihr umdrehte, und sein lebloser Körper hing dort mit gebrochener Kehle.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

elisa

elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen

fauce

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

infelix

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

inseruitque

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

que: und, auch, sogar

inservire: dienen, dienstbar sein, sich widmen, nützlich sein für, förderlich sein für

onus

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

pependit

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

versus

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Ähnliche Textstellen

• Fit sonus, ingenti concussa est pondere tellus;
• Igitur si plus lingula vectis supra hypomochlion
• Quemadmodum etiam ferreus vectis cum est admotus