Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 174

Neve ea ficta putes, dominae sub imagine signum servat adhuc salamis, veneris quoque nomine templum prospicientis habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.9988 am 18.05.2024
Und damit du nicht denkst, dies sei erfunden, bewahrt Salamis noch immer eine Statue unter dem Bild der Herrin, und besitzt einen Tempel im Namen der Venus, der nach vorn blickt.

von mohammad853 am 29.09.2014
Denk nicht, dass ich mir das ausdenke - noch heute hat Salamis eine Statue, die die Göttin darstellt, und es gibt auch einen Tempel, der Venus gewidmet ist, die über das Meer blickt.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
dominae: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ficta: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
prospicientis: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
salamis: salamis: Salamis (eine Insel und Stadt im Saronischen Golf)
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen