Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 174

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
ea: eare: gehen, marschieren
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
prospicientis: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sub: sub: unter, am Fuße von
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf