Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.l am 06.03.2022
Und nun, als sie sich den Türen ihrer Herrin näherte, tritt eine aus dem Hausgesinde der Venus, namens Consuetudo, entgegen und ruft sogleich mit aller Kraft: Endlich, elendste Dienerin, du hast begonnen zu verstehen, dass du eine Herrin hast.

von piet965 am 03.06.2020
Als sie sich den Türen ihrer Herrin näherte, traf sie eine von Venus' Dienerinnen namens Gewohnheit und rief sofort so laut sie konnte: Na endlich, du elende Magd, du hast begriffen, dass du eine Herrin hast!

Analyse der Wortformen

ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
coepisti: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
consuetudo: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dominae: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
dominam: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
exclamat: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nequissima: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein; nequis: damit niemand, dass niemand, dass nichts; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proximanti: proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
te: te: dich, dir
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen