Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  179

Viribus his aliisque vapor penetravit ad ima fontis, et alpino modo quae certare rigori audebatis aquae, non ceditis ignibus ipsis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.8963 am 04.05.2014
Durch diese und andere Kräfte drang der Dampf bis in die Tiefen der Quelle, und ihr Wasser, die ihr eben noch kühn dem Alpenkälte zu trotzen wagtet, ihr weicht nicht einmal den Feuern selbst.

von giulia.c am 26.10.2021
Durch diese und andere Kräfte drang Dampf tief in die Quelle ein, und ihr Wasser, die ihr kürzlich gewagt habt, die Kälte der Alpen zu messen, ihr gebt nun nicht einmal dem Feuer selbst nach.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliisque

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

que: und, auch, sogar

alpino

alpinus: alpin, Alpen-, zu den Alpen gehörig

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

audebatis

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ceditis

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

certare

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fontis

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignibus

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ima

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

penetravit

penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rigori

rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer

vapor

vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Est autem aquae frigidae genus nitrosum, uti
• Proinde confertius agmine in unum coacto ponteque
• Tunc sine sorte prior quae se certare