Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 179

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alpino: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
aquae: aqua: Wasser
audebatis: audere: wagen
ceditis: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
et: et: und, auch, und auch
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ima: imus: unterster, niedrigster
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
penetravit: penetrare: eindringen
aliisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rigori: rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness
vapor: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
Viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft