Übersetzungen auf Latein.me

von liv.823 am 19.10.2023
Dort empfängt Aeneas, im Geist und Heim, die Sidonis, nicht gut gewillt, die Trennung des phrygischen Gatten zu ertragen; und auf einem Scheiterhaufen, errichtet unter dem Bild heiliger Riten, fiel sie aufs Schwert und, betrogen, betrügt sie alle.

von iain839 am 11.02.2023
Dort empfängt die Königin von Sidon Aeneas in ihrem Herzen und Haus, obwohl sie den Abschied ihres trojanischen Geliebten nicht ertragen würde; später stürzte sie sich auf einem Scheiterhaufen, der unter dem Vorwand einer heiligen Zeremonie errichtet wurde, auf ihr Schwert und täuschte, selbst Opfer einer Täuschung, alle anderen.

Analyse der Wortformen

animoque: que: und, auch, sogar; animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
deceptaque: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen; que: und, auch, sogar
decipit: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
discidium: discidium: Trennung, Scheidung, Zwietracht, Uneinigkeit, Zerwürfnis, Bruch
domoque: que: und, auch, sogar; domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
excipit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
incubuit: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
latura: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
phrygii: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
pyra: pyra: Scheiterhaufen, Holzstoß, Leichenbrandstätte
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sidonis: sidonis: Sidonierin, Frau aus Sidon
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen