Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 184

Adnuit omnipotens et nubibus aera caecis occuluit tonitruque et fulgure terruit orbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.y am 02.03.2016
Der Allmächtige nickte zustimmend und verhüllte mit dunklen Wolken die Luft und erschütterte mit Donner und Blitz die Welt.

von dominique.928 am 04.04.2016
Der allmächtige Gott gab seine Zustimmung, bedeckte dann den Himmel mit dunklen Wolken und erschreckte die Welt mit Donner und Blitz.

Analyse der Wortformen

adnuit: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
caecis: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fulgure: fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
occuluit: occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
omnipotens: omnipotens: allmächtig
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
terruit: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tonitruque: que: und, auch, sogar; tonitrus: Donner, Donnerschlag, Getöse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen