Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.r am 27.07.2015
Du darfst in die Wohnstätten der drei Schwestern eintreten: Du wirst dort mit gewaltiger Anstrengung Archive von Dingen aus Bronze und festem Eisen sehen, die weder den Zusammenstoß des Himmels noch den Zorn des Blitzes noch irgendwelche Zerstörungen fürchten, sicher und ewig; du wirst dort, in unzerstörbarem Adament gemeißelt, die Schicksale deines Geschlechts finden: Ich selbst habe sie gelesen und in meinem Geist vermerkt und werde sie berichten, damit du nicht länger unwissend über die Zukunft bleibst.

Analyse der Wortformen

adamante: adamare: liebgewinnen; adamas: Diamant, Eisenbande, Diamant, EN: steel, hardest iron (early)
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cernes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
concursum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamnum: etiamnum: EN: even now, still, yet
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
illic: illic: dort, an jenem Ort
incisa: incidere: hineinfallen, sich ereignen
Intres: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iram: ira: Zorn
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
metuunt: metuere: (sich) fürchten
molimine: molimen: Anstrengung, Bemühung, Heftigkeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
notavi: notare: bezeichnen
perenni: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
animoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sororum: soror: Schwester
tabularia: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
trium: tres: drei
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
tui: tuus: dein
vasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
ullas: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen