Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.b am 10.08.2021
Wir haben gesündigt, sagten sie, aber hab Erbarmen und rette uns von dieser verlockenden Vernichtung.

von leonie.e am 04.07.2020
Wir haben gesündigt, spricht er/sie, doch sei gnädig, ich flehe, und reiße uns aus dem schönen Verderben.

damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
eripe: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
miserere: misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
peccavimus: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen