Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  025

Peccavimus inquit, sed miserere, precor, speciosoque eripe damno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.b am 10.08.2021
Wir haben gesündigt, sagten sie, aber hab Erbarmen und rette uns von dieser verlockenden Vernichtung.

von leonie.e am 04.07.2020
Wir haben gesündigt, spricht er/sie, doch sei gnädig, ich flehe, und reiße uns aus dem schönen Verderben.

Analyse der Wortformen

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

eripe

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

miserere

miserare: bedauern

miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity

Peccavimus

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

precor

precari: bitten, beten

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Tum uero amens formidine turnus faune, precor,
• Quam simul adspexit, dicta acceptaque salute, diva,
• Gnatique patrisque, alma, precor, miserere potes namque