Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
experientis: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
longa: longus: lang, langwierig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
substiterat: subsistere: standhalten, innehalten
taedia: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
ulixis: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus