Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 006

Neve mei non nota tibi sit causa furoris: litore in italico, messenia moenia contra, scylla mihi visa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva964 am 17.05.2018
Lasst mich euch erzählen, was meinen Wahnsinn verursachte: Ich sah Scylla an der italienischen Küste, gegenüber den Mauern von Messene.

von nicole946 am 07.03.2020
Und auf dass dir die Ursache meines Wahnsinns nicht verborgen bleibe: An der italischen Küste, den den messenischen Mauern gegenüber, ward Scylla mir sichtbar.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furoris: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italico: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nota: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen