Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  071

Inde fides dextraeque datae thalamoque receptus coniugii dotem sociorum corpora poscit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.901 am 01.06.2020
Nachdem Schwüre und Hände ausgetauscht und ins Brautgemach aufgenommen worden waren, fordert er die Leiber der Gefährten als Mitgift der Ehe.

von karlotta.954 am 02.01.2016
Nachdem sie Versprechen ausgetauscht und Hände geschüttelt hatten, und er zum Ehebett willkommen geheißen wurde, forderte er die Leben seiner Verbündeten als Hochzeitsgeschenk.

Analyse der Wortformen

coniugii

coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

datae

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dextraeque

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

poscit

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

receptus

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

thalamoque

que: und, auch, sogar

thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

Ähnliche Textstellen

• Pallas, euander, in ipsis omnia sunt oculis,
• Mouit et scipionem cum fortuna pristina uiri
• Mouit et scipionem cum fortuna pristina uiri