Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.f am 25.01.2016
Seine Kameraden folgen mit Siegesrufen; doch mit seinem letzten Atemzug sagt er: Du wirst nicht ungestraft davonkommen, wer du auch seist, Sieger. Deine Freude wird kurz sein; das gleiche Schicksal erwartet auch dich, und bald wirst du tot in diesen selben Feldern liegen.

von anastasija.871 am 15.05.2021
Die Gefährten rufen einen freudigen Paean, ihm folgend; er aber, sein letztes Atemzug: Nicht ungerächt, wer immer du auch seist, Sieger, noch wirst du lange jubeln; auch dich beobachten die Schicksale gleichermaßen, und bald wirst du dieselben Gefilde besitzen.

Analyse der Wortformen

arua: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conclamant: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exspirans: exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inulto: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
laetabere: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
me: me: mich, meiner, mir
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paeana: paean: Paean, Lobgesang, Preislied, Danklied (besonders an Apollo)
paria: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
prospectant: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
te: te: dich, dir
tenebis: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen