Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 096

Sparserat occiduus tartessia litora phoebus, et frustra coniunx oculis animoque canentis exspectatus erat: famuli populusque per omnes discurrunt silvas atque obvia lumina portant; nec satis est nymphae flere et lacerare capillos et dare plangorem facit haec tamen omnia seque proripit ac latios errat vesana per agros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
canentis: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
dare: dare: geben
discurrunt: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
errat: errare: irren, umherschweifen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectatus: exspectare: warten, erwarten
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famuli: famulus: Diener, Sklave
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
lacerare: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
latios: latius: EN: Latin
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
obvia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
occiduus: occiduus: untergehend, EN: setting
oculis: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
plangorem: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portant: portare: tragen, bringen
proripit: proripere: fortreißen, hervorstürzen
animoque: que: und
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
silvas: silva: Wald
Sparserat: spargere: streuen, verbreiten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vesana: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen