Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 103

Bos aret aut mortem senioribus inputet annis, horriferum contra borean ovis arma ministret, ubera dent saturae manibus pressanda capellae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna944 am 04.07.2015
Lass den Ochsen die Felder bearbeiten, bis er im Alter stirbt, lass die Schafe Wolle als Schutz gegen den rauen Nordwind bereitstellen, und lass die fetten Ziegen ihre Euter zum Melken durch Menschenhand anbieten.

von Kiara am 15.07.2022
Lass den Ochsen pflügen oder dem Greisenalter den Tod zuschreiben, lass das Schaf Waffen gegen den schrecklichen Boreas bereitstellen, lass die gemästeten Ziegen Euter darreichen, die von Händen gepresst werden sollen.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aret: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
borean: boreas: Boreas, Nordwind
bos: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh
capellae: capella: Ziege, Kapelle, Heiligtum
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
horriferum: horrifer: schrecklich, entsetzlich, grauenhaft, schaurig, furchtbar, sträubend
inputet: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
ministret: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
ovis: ovis: Schaf, Mutterschaf; ovum: Ei
pressanda: pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen
saturae: satur: satt, gesättigt, voll, reichlich, fruchtbar, üppig; satura: Satire, Spottgedicht, Mischgericht, Allerlei; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
senioribus: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
ubera: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen