Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  106

Talibus atque aliis instructo pectore dictis in patriam remeasse ferunt ultroque petitum accepisse numam populi latialis habenas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.e am 01.04.2014
Mit solchen und anderen Worten, mit belehrtem Herzen, sagen sie, kehrte Numa in seine Heimat zurück und nahm, nachdem er freiwillig herbeigerufen worden war, die Führung des latialischen Volkes an.

von leander.863 am 15.06.2014
Man sagt, dass Numa, sein Geist bereichert durch diese und andere Lehren, in seine Heimat zurückkehrte und nach Einladung zur Herrschaft die Führung über das lateinische Volk annahm.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

habenas

habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instructo

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

latialis

latialis: latinisch, latiinisch, zu Latium gehörig

numam

mam: Brust, Euter, Zitze

patriam

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

petitum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

remeasse

remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen

talibus

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

ultroque

que: und, auch, sogar

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• His atque aliis talibus dictis ad cirtam
• Talibus ex adyto dictis cumaea sibylla horrendas
• Talibus extemplo redit ad praesentia dictis vulgus