Übersetzungen auf Latein.me

von leopold8916 am 02.04.2018
Gesegnet mit einer nymphenhaften Gattin und geleitet von den Musen, lehrte er religiöse Zeremonien und verwandelte ein kriegerisches Volk in eines, das die Wege des Friedens umarmte.

von leoni.861 am 06.11.2016
Wer, gesegnet mit einer Nymphe als Gattin und den Kamenen als Führerinnen, Opferrituale lehrte und ein Volk, das an grausame Kriege gewöhnt war, zu den Künsten des Friedens überführte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsuetam: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
camenis: camena: Camena (römische Wassernymphe oder Muse), Muse, Dichtkunst, Gedicht, Lied
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
ducibusque: que: und, auch, sogar; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
feroci: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
gentemque: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; que: und, auch, sogar
nympha: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ritus: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sacrificos: sacrificus: Opfer-, zum Opfer gehörig, Opfer darbringend, Opferpriester, Priester
traduxit: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen