Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  116

Nec tamen has vires rabies superasset equorum, ni rota, perpetuum qua circumvertitur axem, stipitis occursu fracta ac disiecta fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.9997 am 03.02.2016
Dennoch hätten diese Kräfte der Raserei der Pferde nicht überwunden, wenn das Rad, um das es sich beständig um die ewige Achse dreht, nicht durch den Anprall eines Pfahls zerbrochen und zerstreut worden wäre.

von nika.d am 14.08.2021
Dennoch hätte die wilde Raserei der Pferde diese Kräfte nicht überwunden, wenn das Rad, das sich unaufhörlich um seine Achse dreht, nicht durch den Anprall an einen Pfahl gebrochen und zerschmettert worden wäre.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

axem

axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett

circumvertitur

circumvertere: umdrehen, umwenden, umstürzen, hintergehen, betrügen

disiecta

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

equorum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fracta

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

occursu

occursus: Begegnung, Zusammenkunft, Ansturm, Angriff, Zusammentreffen

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

rabies

rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht

rabere: rasen, toll sein, wüten, wahnsinnig sein

rota

rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung

rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen

stipitis

stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf

superasset

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Sic rota fiet circum axem eadem magnitudine,
• Ita versatio rotae catenam in axem involvendo
• De pecuniis mutuis disiecta nouarum tabularum expectatione,