Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 115

Corda pavent comitum, mihi mens interrita mansit exiliis contenta suis, cum colla feroces ad freta convertunt adrectisque auribus horrent quadrupedes monstrique metu turbantur et altis praecipitant currum scopulis; ego ducere vana frena manu spumis albentibus oblita luctor et retro lentas tendo resupinus habenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adrectisque: adrectus: EN: erect, perpendicular, upright, standing; adrigere: EN: set upright, tilt upwards, stand on end, raise
albentibus: albens: EN: white, light, bleached; albere: EN: be/appear white/pale/light-colored/white with age
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
auribus: auris: Ohr
colla: collum: Hals
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
convertunt: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
Corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exiliis: exilium: Exil, Verbannung
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
habenas: habena: Riemen, Zügel
horrent: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
interrita: interritus: unerschrocken, EN: unafraid, fearless
lentas: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
luctor: luctari: ringen, EN: wrestle
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
monstrique: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
pavent: pavere: Angst haben, sich fürchten
praecipitant: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quadrupedes: quadrupes: vierfüßig
adrectisque: que: und
resupinus: resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
scopulis: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
spumis: spuma: Schaum, EN: foam, froth
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendo: tendere: spannen, dehnen
turbantur: turbare: stören, verwirren
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen