Übersetzungen auf Latein.me

von christoph924 am 21.05.2024
Er sprach, und sogleich rief er das Volk und die bedeutenden Senatoren zusammen. Zunächst schmückte er die Trompeten mit Lorbeerzweigen des Friedens, dann stellte er sich auf die von tapferen Soldaten errichteten Befestigungswälle. Nach dem Gebet zu den alten Göttern, wie es die Tradition verlangte, erklärte er: Wenn ihr diesen Mann nicht aus der Stadt vertreibt, wird er König werden. Ich werde ihn nicht beim Namen nennen, aber ich werde euch ein Zeichen geben, wer er ist: Er trägt Hörner auf seiner Stirn.

von ian.j am 30.07.2020
Er sprach und sogleich ruft er das Volk und den schweren Senat zusammen, doch zuvor verhüllt er die Hörner mit friedensbringender Lorbeerkrone und steht auf Wällen, die vom tapferen Soldaten errichtet wurden, und nachdem er den alten Göttern gemäß dem Brauch gebetet hat, spricht er also: Dieser hier, den ihr nicht aus der Stadt vertreibt, wird König sein: Wen er ist, werde ich durch ein Zeichen, nicht beim Namen nennen: Hörner trägt er auf seiner Stirn.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aggeribus: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
convocat: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln, versammeln lassen
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
deos: deus: Gott, Gottheit
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forti: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
gerit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
gravemque: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; que: und, auch, sogar; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insistit: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pacali: pacalis: friedlich, zum Frieden gehörig, Friedens-, dem Frieden dienlich
pellitis: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pellitus: mit Fell bekleidet, mit Pelz bedeckt, in Pelz gekleidet
populumque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
precatus: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen; precatus: Gebet, Bitte, Anrufung
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rex: rex: König, Herrscher, Regent
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
velat: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen