Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 620

Haec si tibi tuus parens diceret, posses ab eo veniam petere, posses ut tibi ignosceret postulare?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.908 am 03.11.2018
Wenn dein Vater dir diese Dinge gesagt hätte, hättest du ihn um Vergebung bitten können, hättest du ihn flehen können, dir zu verzeihen.

von cristin.958 am 17.02.2014
Wenn dein Elternteil dir diese Dinge sagen würde, könntest du bei ihm um Verzeihung bitten, könntest du ihn bitten, dir zu verzeihen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignosceret: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
posses: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen