Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  620

, haec si tibi tuus parens diceret, posses ab eo veniam petere, posses ut tibi ignosceret postulare?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.908 am 03.11.2018
Wenn dein Vater dir diese Dinge gesagt hätte, hättest du ihn um Vergebung bitten können, hättest du ihn flehen können, dir zu verzeihen.

von cristin.958 am 17.02.2014
Wenn dein Elternteil dir diese Dinge sagen würde, könntest du bei ihm um Verzeihung bitten, könntest du ihn bitten, dir zu verzeihen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignosceret

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

posses

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postulare

postulare: fordern, verlangen

si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

tuus

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Haec si tibi tuus parens diceret, posses
• Metuisti ne aes alienum tibi cresceret, si
• Metuisti ne aes alienum tibi cresceret, si