Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 164

Huc omnis populi passim matrumque patrumque obvia turba ruit, quaeque ignes, troica, servant, vesta, tuos, laetoque deum clamore salutant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.y am 07.11.2018
Von überall her eilen Scharen von Menschen - Mütter und Väter gleichermaßen - herbei, darunter jene, die deine heiligen Flammen hüten, trojanische Vesta, und sie begrüßen die Götter mit freudigem Geschrei.

von jannick.w am 25.11.2015
Hierher eilt die begegnende Menge des Volkes allenthalben, von Müttern und Vätern, und jene, die, Troica Vesta, deine Feuer bewahren, und mit fröhlichem Ruf begrüßen sie die Götter.

Analyse der Wortformen

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
deum: deus: Gott, Gottheit
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
laetoque: que: und, auch, sogar; laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
matrumque: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle; que: und, auch, sogar
obvia: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
patrumque: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; que: und, auch, sogar
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
salutant: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
servant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vesta: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen