Übersetzungen auf Latein.me

von cristina946 am 21.04.2016
Und wo durch entgegenstehende Wellen das schnelle Schiff geführt wird, erklingt Weihrauch auf den Ufern von beiderseits in Ordnung errichteten Altären und erfüllt die Luft mit Rauchduft, und das geschlachtete Opfer erwärmt die niedergelegten Messer.

von mathias.z am 24.10.2016
Während das schnelle Schiff durch die schäumenden Wellen gleitet, brennt Weihrauch auf Reihen von Altären entlang beider Flussufer, erfüllt die Luft mit Klang und würzigem Rauch, während das Blut des Opfers die rituellen Messer erwärmt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversas: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
aris: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
cita: citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen
coniectos: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
cultros: culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fumis: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst
hostia: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
odorant: odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sonant: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tura: tus: Weihrauch, Räucherwerk
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen