Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.909 am 16.07.2013
Diese Angst hindert uns daran, die Vergangenheit zu erinnern; seht, wie sie ihre mörderischen Schwerter schärfen.

von paul.j am 01.03.2023
Diese Furcht, sich zu erinnern, lässt nicht nach; seht, ihr seht, wie böse Schwerter geschärft werden.

acui: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acescere: sauer werden, säuerlich werden, verbittern, sich verschärfen; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
cernitis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
enses: ensis: Schwert, Klinge, Degen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
priorum: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
sceleratos: sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken