Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 178

Talibus hanc genitor: sola insuperabile fatum, nata, movere paras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden835 am 10.08.2020
Mit solchen Worten sprach der Vater zu ihr: Allein das unüberwindliche Schicksal, Tochter, bereitest du dich zu bewegen.

von lene.q am 22.07.2018
Der Vater sagte zu ihr: Tochter, du allein versuchst, das unausweichliche Schicksal zu ändern.

Analyse der Wortformen

fatum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insuperabile: insuperabilis: unüberwindlich, unbesiegbar, unübersteiglich
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nata: nata: Tochter; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen