Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.x am 14.09.2013
Was habt ihr verdient, Schafe? Ihr friedlichen Geschöpfe, geboren um Menschen zu betreuen, ihr, die ihr uns süße Milch aus euren vollen Eutern bringt, uns weiche Kleidung aus eurer Wolle gebt und uns mehr im Leben als im Tod helft.

von morice847 am 20.11.2023
Was habt ihr verdient, o Schafe, friedliche Herde und zum Schutz der Menschen geboren, die Nektar in vollen Eutern tragen, die uns weiche Hüllen mit ihren Wollen darbringen und mehr durch Leben als durch Tod uns helfen?

Analyse der Wortformen

fertis: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fertum: Opferkuchen, Kuchenopfer
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvatis: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
lanas: lana: Wolle, Vlies
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
meruistis: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
mollia: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nectar: nectar: Nektar, Göttertrank, süßes Getränk; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
nobis: nobis: uns, wir
oves: ovis: Schaf, Mutterschaf; ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
placidum: placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praebetis: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tuendos: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ubere: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
velamina: velamen: Verhüllung, Hülle, Decke, Schleier, Gewand, Vorhang, Verdeckung
vestras: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vitaque: que: und, auch, sogar; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen