Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 022

Quid meruere boves, animal sine fraude dolisque, innocuum, simplex, natum tolerare labores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nicole am 07.01.2016
Was haben Ochsen verbrochen, diese unschuldigen Kreaturen ohne Falsch und Tücke, einfache Wesen, die einzig dazu geboren sind, schwere Arbeit zu ertragen?

von otto.c am 09.03.2016
Was haben Rinder verdient, ein Tier ohne Falsch und Tücke, unschuldig, einfach, geboren, um Lasten zu tragen?

Analyse der Wortformen

animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
boves: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
innocuum: innocuus: unschädlich, harmlos, unschuldig, ungefährlich
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
meruere: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
simplex: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen