Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 026

Protinus ereptas viventi pectore fibras inspiciunt mentesque deum scrutantur in illis; inde fames homini vetitorum tanta ciborum audetis vesci, genus o mortale.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.z am 07.03.2014
Alsbald entreißen sie die Eingeweide dem lebenden Busen und durchforschen darin die Sinne der Götter; daher rührt dem Menschen solch große Gier nach verbotenen Speisen; du wagst zu essen, o sterbliches Geschlecht.

von hannah.842 am 27.10.2023
Sie untersuchen sofort die aus lebenden Körpern gerissenen Eingeweide und suchen darin nach göttlichen Botschaften; so entwickelten Menschen eine solche Gier nach verbotenen Speisen - wie könnt ihr es wagen, solche Dinge zu essen, ihr Sterblichen!

Analyse der Wortformen

audetis: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
ciborum: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
deum: deus: Gott, Gottheit
ereptas: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
fames: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
fibras: fibra: Faser, Fiber, Strang, Eingeweide
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inspiciunt: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
mentesque: que: und, auch, sogar; mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mortale: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
o: o: O!, oh!, ach!
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
scrutantur: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
vesci: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen; vescus: essbar, dünn, mager, gering, schwach, wertlos
vetitorum: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
viventi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen