Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 026

Analyse der Wortformen

audetis: audere: wagen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciborum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
deum: deus: Gott
ereptas: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fibras: fibra: Faser, Lappen, die Faser, EN: fiber, filament
homini: homo: Mann, Mensch, Person
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inspiciunt: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
mentesque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mortale: mortalis: sterblich
o: o: EN: Oh!
pectore: pectus: Brust, Herz
Protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
mentesque: que: und
scrutantur: scrutare: durchsuchen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vesci: vesci: ernähren, essen, genießen; vescus: fressend
vetitorum: vetare: hindern, verhindern, verbieten
viventi: vivere: leben, lebendig sein