Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  004

Nam fuit argolico generatus alemone quidam myscelus, illius dis acceptissimus aevi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.a am 06.09.2023
Es war ein gewisser Myscelus, gezeugt von Argolicus Alemon, den die Götter jener Zeit höchst wohlgefällig betrachteten.

von karolina.i am 09.11.2014
Es lebte ein Mann namens Myscelus, geboren von Alemon aus Argos, der in jenen Zeiten von den Göttern am meisten geliebt wurde.

Analyse der Wortformen

acceptissimus

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

aevi

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

alemone

emonere: ermahnen, verwarnen, zurechtweisen, belehren

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generatus

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Locus puerperio colonia antium fuit, ubi ipse
• Multitudini tamen gratior fuit quam patribus, longe
• Multitudini tamen gratior fuit quam patribus, longe