Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (1)  ›  048

Subruit haec aevi demoliturque prioris robora: fletque milon senior, cum spectat inanes illos, qui fuerant solidorum mole tororum herculeis similes, fluidos pendere lacertos; flet quoque, ut in speculo rugas adspexit aniles, tyndaris et secum, cur sit bis rapta, requirit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adspexit

adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen

aevi

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

aniles

anilis: altersschwach, altweiberhaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cur

cur: warum, wozu

demoliturque

demolire: EN: throw/cast off, remove

bis

duo: zwei, beide

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flet

flare: atmen, blasen

flere: weinen, beweinen

fluidos

fluidus: fließend, EN: liquid

herculeis

hercules: Hercules (Griechischer Held)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inanes

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

lacertos

lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder

mole

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

pendere

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

demoliturque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rapta

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

raptum: Geraubtes, Raub

requirit

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

robora

roborare: stark machen, Stärke geben

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

rugas

ruga: Falte, Runzel, die Runzel, Hautfalte, Falte, EN: wrinkle

rugare: runzeln

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

senior

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

solidorum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

speculo

speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector

Subruit

subruere: untergraben

tororum

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nescius adsumptis priamus pater aesacon alis vivere
• Flet tamen et validi circumdata turbine venti
• Spectat inornatos collo pendere capillos et quid,