Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 049

Tempus edax rerum, tuque, invidiosa vetustas, omnia destruitis vitiataque dentibus aevi paulatim lenta consumitis omnia morte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.m am 21.05.2019
Zeit, Verzehrerin der Dinge, und du, neidische Alterung, du zerstörst alle Dinge und, verdorben von den Zähnen der Zeit, verzehrst du nach und nach mit langsam schleichendem Tod alles.

von jann.825 am 02.08.2017
Die Zeit verzehrt alles, und du, grausames Alter, gemeinsam zerstört ihr alle Dinge und verzehrt langsam, Stück für Stück, mit den mahlenden Zähnen der Zeit, alles bis ins Nichts.

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
consumitis: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
dentibus: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
destruitis: destruere: zerstören, einreißen, niederreißen, vernichten, zunichte machen
edax: edax: gefräßig, verfressen, verschlingend, verzehrend, nagend, zerstörerisch, habgierig, raubgierig
invidiosa: invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend
lenta: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuque: que: und, auch, sogar
vetustas: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit; vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich
vitiataque: que: und, auch, sogar; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen