Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alioque: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amenanus: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
aret: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
arvis: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
caicum: caia: EN: cudgel
capitisque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conbibitur: conbibere: EN: drink completely/together/up
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
epotus: epotare: trinken, zechen, runterkippen; epotus: ausgetrungen, EN: drunk up/down, drained
ripaeque: equus: Pferd, Gespann
erasinus: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existit: existere: entstehen, erscheinen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
harenas: harena: Sandkörner, Sand
hiatu: hiare: klaffen; hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mysum: myxa: Lampendocht, EN: tree (genus Cordia); myxum: Steinfrucht der Kordie, Kordie (Pflanze); myxus: EN: wick (of a lamp)
amenanus: nanus: Zwerg, EN: dwarf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paenituisse: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procul: procul: fern, weithin, weit weg
alioque: que: und
redditur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
renascitur: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
ripaeque: ripa: Ufer, Flussufer
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicanias: sicanus: EN: Sican
erasinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sui: suere: nähen, sticken, stechen
suppressis: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
terreno: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
volvens: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen