Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  061

Non et scythicis hypanis de montibus ortus, qui fuerat dulcis, salibus vitiatur amaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly952 am 18.03.2019
Und nicht Hypanis, der aus den skythischen Bergen aufgestiegen, der süß gewesen war, wird von bitteren Salzen verdorben.

von fritz969 am 20.09.2017
Der Fluss Hypanis, entspringend aus den skythischen Bergen, der einst süß war, wird durch Mineralsalze bitter.

Analyse der Wortformen

amaris

amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam

amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dulcis

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hypanis

hypanis: Hypanis (Fluss in Skythien, heutiger Südliche Bug in der Ukraine)

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ortus

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

salibus

sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer

vitiatur

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Terentius varro, qui priore anno praetor fuerat,
• Vnus inuentus est suasor legis c· terentius
• Quod genus endo marist aradi fons, dulcis