Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

amaris: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
de: de: über, von ... herab, von
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
montibus: mons: Gebirge, Berg
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salibus: sal: Salz, EN: salt
vitiatur: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren