Übersetzungen auf Latein.me

von luca.n am 07.10.2015
Junos Vogel, der Sterne in seinem Schwanz trägt, und der Waffenträger Jupiters, und die cytherischen Tauben, und jede Art von Vögeln aus den mittleren Teilen eines Eis - wer würde es für möglich halten, wenn er nicht wüsste, dass es geschieht?

von frida849 am 09.08.2023
Wer würde glauben, dass Pfauen mit ihren sternengleichen Schweifen, Jupiters mächtige Adler, Venus' sanfte Tauben und überhaupt jede Vogelart aus der Mitte eines Eis entstehen könnten - wenn sie es nicht mit eigenen Augen gesehen hätten?

Analyse der Wortformen

armigerumque: armiger: Waffenträger, Knappe, bewaffnet, Waffen tragend; que: und, auch, sogar
avium: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
cauda: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
columbas: columba: Taube
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ovi: ovum: Ei; ovis: Schaf, Mutterschaf
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
portat: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
volucrem: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen