Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.d am 25.03.2024
Während diese Kreaturen von anderen ihrer Art geboren werden, gibt es einen einzigartigen Vogel, der sich selbst erneuert und fortpflanzt: die Assyrer nennen ihn den Phönix. Er ernährt sich nicht von Getreide oder Pflanzen, sondern lebt von Tropfen von Weihrauch und der Essenz von Kardamom.

von marwin.915 am 20.01.2016
Diese jedoch leiten ihre Ursprünge von anderen ihrer Art ab; es gibt einen Vogel, der sich erneuert und sich selbst fortpflanzt, den die Assyrer Phoenica nennen; nicht von Getreide noch von Kräutern, sondern von Tränen des Weihrauchs und dem Saft des Amomum lebt er.

Analyse der Wortformen

ales: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
amomi: amomon: Amomum (eine aromatische Gewürzpflanze); amomum: Amomum (Gewürzpflanze), Kardamom, aromatische Pflanze
assyrii: assyrius: Assyrer, Einwohner Assyriens
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fruge: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
phoenica: phoenica: Phönizien
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reparet: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
reseminet: reseminare: wieder säen, erneut aussäen, neu bepflanzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suco: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; sugere: saugen, aussaugen, aufsaugen, entziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
turis: tus: Weihrauch, Räucherwerk
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vivit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen