Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.856 am 03.05.2021
Wenn diese nach fünf Jahrhunderten ihres Lebens vollendet hat, erbaut sie alsbald in den Zweigen und an der Spitze einer zitternden Palme mit Klauen und reinem Schnabel ein Nest, in das sie, sobald sie Kassia und weiche Dolden von Narde und zerstoßenen Zimt mit fahler Myrrhe ausgebreitet hat, sich selbst hineinlegt und ihr Leben inmitten der Düfte beendet.

von julia.852 am 09.07.2024
Nachdem es fünfhundert Jahre gelebt hat, baut es ein Nest hoch in den schwankenden Ästen eines Palmenbaums, wobei es seine Klauen und seinen Schnabel verwendet. Es polstert das Nest mit Kassia, duftenden Nardenstängeln, zerstoßenem Zimt und goldenem Myrrhe aus. Dann lässt es sich auf diesen Gewürzen nieder und beendet sein Leben inmitten ihrer süßen Düfte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aevum: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
aristas: arista: Ähre, Getreideähre, Granne; ariste: Granne, Ähre
cacumine: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt
casias: casia: Zimtkassie, Kassie, falscher Zimt, Gewürzstrauch
cinnama: cinnamon: Zimt, Zimtbaum; cinnamum: Zimt, Zimtrinde
conplevit: conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
construit: construere: aufbauen, erbauen, errichten, konstruieren, zusammenfügen, schichten, kunstvoll errichten, interpretieren, folgern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitque: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden; que: und, auch, sogar
fulva: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ilicet: ilicet: sogleich, sofort, auf der Stelle, unverzüglich, das ist es, es ist vorbei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inponit: inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen
lenis: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lena: Kupplerin, Zuhälterin, Verführerin, Anstifterin; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
murra: murra: Myrrhe (aromatisches Harz), Myrrhenbaum, Flussspat
nardi: nardum: Narde, Nardenöl; nardus: Narde, Speik, Nardenöl, Speiköl, Nardenbalsam
nidum: nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel
odoribus: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
palmae: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
puro: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft
quassaque: que: und, auch, sogar; quassus: geschüttelt, erschüttert, beschädigt, zerschlagen, geschwächt, beeinträchtigt; quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben; quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
quinque: quinque: fünf
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
substravit: substernere: unterstreuen, unterlegen, ausbreiten, darbieten, preisgeben, unterwerfen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tremulaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; tremulus: zitternd, bebend, schaudernd, ängstlich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unguibus: unguis: Nagel, Kralle, Klaue
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen