Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 090

Desinet ante dies et in alto phoebus anhelos aequore tinguet equos, quam consequar omnia verbis in species translata novas: sic tempora verti cernimus atque illas adsumere robora gentes, concidere has; sic magna fuit censuque virisque perque decem potuit tantum dare sanguinis annos, nunc humilis veteres tantummodo troia ruinas et pro divitiis tumulos ostendit avorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumere: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
anhelos: anhelus: keuchend, atemraubend, EN: panting, puffing, gasping
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avorum: avos: Großvater; avus: Großvater
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
concidere: concidere: umfallen, zusammenbrechen
consequar: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dare: dare: geben
decem: decem: zehn
Desinet: desinare: etwas aufgeben; desinere: ablassen, aufhören
dies: dies: Tag, Datum, Termin
divitiis: divitia: Reichtum
equos: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
virisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tinguet: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
tumulos: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen