Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  092

Vile solum sparte est, altae cecidere mycenae, oedipodioniae quid sunt, nisi nomina, thebae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.c am 09.07.2016
Spartas Boden ist nun wertlos, das mächtige Mykene liegt in Trümmern, und Ödipus' Theben - was sind sie anderes als leere Namen?

von silas.g am 07.09.2019
Der wertlose Boden Spartas, die ragenden Mykene sind gefallen, die Oedipodionische Theben, was sind sie, wenn nicht bloße Namen?

Analyse der Wortformen

altae

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

cecidere

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sparte

sparta: Sparta, Lakedaimon (Hauptstadt Lakoniens)

sparus: Goldbrasse, Meerfisch, Wurfspieß, Jagdspieß

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

thebae

thebae: Theben

vile

vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Ähnliche Textstellen

• Clara fuit sparte, magnae viguere mycenae, nec
• Ergo opera illius mea sunt: ego telephon
• Finitimi proceres coeunt, urbesque propinquae oravere suos