Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  105

Id ut comesse extractum possent facilius, aquam coepere ebibere: sed rupti prius periere quam quod petierant contingerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus953 am 23.05.2017
Damit sie das Extrahierte leichter verzehren könnten, begannen sie Wasser zu trinken: Doch sie platzten, bevor sie das Erstrebte erreichen konnten.

von artur.8931 am 17.01.2014
Um es sich leichter zu beschaffen, begannen sie, das Wasser zu trinken: Aber sie platzten und starben, bevor sie ihr Ziel erreichen konnten.

Analyse der Wortformen

aquam

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

coepere

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

comesse

comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden

comedere: aufessen, verzehren, verschlingen, vergeuden

contingerent

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

ebibere

ebibere: austrinken, leer trinken, verschlingen, hinunterschlucken

extractum

extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten

extractum: Extrakt, Auszug, Essenz, Konzentrat

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

periere

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

petierant

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

possent

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rupti

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed elati spe celeris victoriae et hostium
• Sed elati spe celeris victoriae et hostium
• Ea quoque res in pugna terrorem attulit