Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa833 am 23.11.2017
Dies, so sagen sie, ist der Lohn, den die Götter für Betrug geben.

von jonte.m am 01.01.2024
Dies, sagt er/sie, sei der Lohn des Betrugs, der von den Göttern gegeben wird.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
merces: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware; merx: Ware, Handelsware, Gut; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
superis: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen