Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  022

Terrore offuso et perturbatis sensibus derepit ad cubile saetosae suis; magno inquit in periclo sunt nati tui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.d am 21.12.2023
Mit ausgebreitetem Schrecken und verwirrten Sinnen schleicht er hinab zur Höhle der borstigen Sau; in großer Gefahr, sagt er, sind deine Nachkommen.

von luan971 am 14.06.2020
Von Angst überwältigt und verwirrt, schlich er sich zum stacheligen Lager der Sau und sagte: Deine Kinder sind in großer Gefahr.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cubile

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt

derepit

derepere: herabkriechen, herabschleichen, herunterkriechen, herunterhuschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nati

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

offuso

offundere: übergießen, ausgießen, verbreiten, bedecken, umhüllen, verdunkeln, überschütten

periclo

periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis

perturbatis

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)

saetosae

saetosus: borstig, haarig, zottig, rau, struppig

sensibus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

suis

sus: Schwein, Sau, Eber

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terrore

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

tui

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Itaque ut improuidos incautosque uniuerso simul offuso
• Itaque ut improuidos incautosque uniuerso simul offuso
• Nam si amitini tui alio etiam patre