Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  176

Itaque ut improuidos incautosque uniuerso simul offuso terrore opprimeret, sublatis ancoris ad hostem uadit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.942 am 09.03.2024
Um seine ahnungslosen und unvorbereiteten Feinde durch allumfassende Panik zu überwältigen, lichtete er die Anker und rückte gegen sie vor.

von marta939 am 02.01.2014
Und so, um die Unvorsichtigen und Arglose mit einem gleichzeitig verbreiteten universellen Schrecken zu zermalmen, die Anker gelichtet, zieht er gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ancoris

ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze

angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot

angoris: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Schmerz

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

improuidos

improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend

incautosque

incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt

que: und, auch, sogar

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

offuso

offundere: übergießen, ausgießen, verbreiten, bedecken, umhüllen, verdunkeln, überschütten

opprimeret

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sublatis

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

terrore

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

uadit

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

uniuerso

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque ut improuidos incautosque uniuerso simul offuso
• Terrore offuso et perturbatis sensibus derepit ad
• Qua pronuntiatione facta temporis puncto sublatis ancoris