Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  013

Ego illius pro semita feci uiam, et cogitaui plura quam reliquerat, in calamitatem deligens quaedam meam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor918 am 02.01.2019
Ich machte aus seinem Pfad einen Weg und dachte mehr, als er hinterlassen hatte, und wählte manches zu meinem Unglück.

von mehmet873 am 27.02.2015
Ich verwandelte ihren engen Pfad in eine breite Straße und dachte über ihre Ideen hinaus, wobei ich Dinge wählte, die zu meinem eigenen Untergang führen würden.

Analyse der Wortformen

calamitatem

calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick

cogitaui

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

deligens

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

semita

semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse

uiam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc feci leviter, scio, et praeclarus
• Ergo, operum quoniam nudum certamen habetur, plura
• Tum ille ego vero, inquit quod in