Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 032

Analyse der Wortformen

ambiguas: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labes: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
semper: semper: immer, stets
spargere: spargere: streuen, verbreiten
terrere: terrere: erschrecken
vlixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
uulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse